Définition

Adjectif : - Hypocrite, fourbe, à double face : Décrit une personne qui dissimule ses véritables intentions, qui agit avec duplicité, souvent en affichant une apparence trompeuse de gentillesse ou d'honnêteté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất chao chát, trước mặt thì khen ngợi nhưng sau lưng lại nói xấu. (Elle est très hypocrite, elle fait des compliments en face mais dit du mal dans le dos.)
  • Đừng tin anh ta, anh ta là người chao chát. (Ne lui fais pas confiance, c'est un homme fourbe.)

Utilisations avancées

• "bộ mặt chao chát" : un visage hypocrite, une apparence trompeuse.
  • Hắn ta luôn giữ một bộ mặt chao chát trước đám đông. (Il garde toujours un visage hypocrite devant la foule.)
• "lời nói chao chát" : des paroles fourbes/hypocrites.
  • Tôi mệt mỏi với những lời nói chao chát của hắn. (Je suis fatigué de ses paroles fourbes.)

Variantes et mots apparentés

• Giả dối (adj) : faux, menteur. (Moins spécifique que "chao chát", se concentre sur la fausseté en général).
• Đạo đức giả (n) : hypocrisie. (Nom désignant le comportement ou l'attitude).
• Hai mặt (adj) : à deux visages, à double face. (Synonyme direct, plus courant).

Synonymes

• Hypocrite : qui affecte des sentiments, des opinions qu'il n'a pas.
• Fourbe : qui agit avec perfidie, de manière sournoise.
• Trompeur/menteur : qui trompe, qui ment. (Notion plus large).
• Sournois : qui agit avec ruse et en secret.

Expressions idiomatiques liées

• Khua môi múa mép : avoir la langue bien pendue, être beau parleur (souvent de manière trompeuse). Cette expression peut décrire une facette du comportement "chao chát".
  • Kẻ chao chát thường khua môi múa mép để lừa gạt người khác. (Les personnes fourbes ont souvent la langue bien pendue pour tromper les autres.)
• Mặt dày : avoir le visage épais, être effronté, sans vergogne. Peut accompagner un comportement "chao chát".
  • Hắn chao chát lại còn mặt dày, chối bỏ mọi lỗi lầm. (Il est hypocrite et en plus effronté, il nie toutes ses fautes.)

1. (rare) à double face; fourbe